AAC Global hyödyntää pilveä ketterien ja skaalautuvien käännöspalveluidensa tuotannossa

26 maaliskuu 2018 · Lukuaika 3 min.

AAC Global edistää asiakkaidensa menestystä kansainvälisillä markkinoilla auttamalla heitä viemään viestinsä läpi. AAC Globalin palveluina ovat kieli- ja viestintäkoulutukset, sisältöjen luominen kanavariippumattomasti, käännöstyöt ja lokalisoinnit sekä terminologiapalvelut.

Uusiutuminen ja aktiivinen kehitystyö on auttanut AAC Globalia irtautumaan muihin markkinan käännöstoimijoihin liitetyistä mielikuvista, ja yritys onkin onnistunut saavuttamaan maineen edistyksellisenä toimijana, joka pystyy tarjoamaan ketteryyttä ja nopeutta niitä vaativille asiakkaille.

AAC Global on Suomen suurin alansa toimija, ja koska olemme monikielisiä viestintäpalveluita toimittava yritys, olemme ottaneet vastuullemme erityisesti käännösalan kehittämisen, kertoo Petri Lehmus, AAC Globalin toimitusjohtaja.

Azure takaa ketteryyden ja skaalautuvuuden tietoturvaa unohtamatta

AAC Global oli tilanteessa, jossa palveluiden kehittämiseen piti saada selkeästi lisää nopeutta ja ketteryyttä tietoturvallisesti. Toimintamallien kehittämisen lisäksi liiketoiminnan tueksi tarvittiin myös aiempaa ketterämmät, skaalautuvammat ja nopeammat palveluiden kehitys- ja testiympäristöt.

Ensipohdinnoissa nousi kaksi vaihtoehtoa: on-premises –palvelimet ja pilvipalvelu. Jatkopohdintojen nopea johtopäätös oli se, että ainoa tulevaisuutta ja sen kehitystä palveleva valinta on pilvipalveluun siirtyminen.

Oli aika siirtää kaikki toiminta kehityksen ja testauksen osalta pilveen.

Jo aikaisemman palveluntarjoajan hosting-maksuista luopuminen ja oman vanhan virtuaaliympäristöstä irti päästäminen on tuonut AAC Globalille tuhansien eurojen säästöt vuodessa. Sen lisäksi, oman virtuaaliympäristön laitteistojen ylläpidosta ja uusimisesta luopuminen on tuonut pitemmällä aikavälillä mitattuna kymmenien tuhansien eurojen säästöt.

Hyvän kumppanin, Canoraman, kanssa koko migraatioprojekti on ollut varsin vaivaton. He ovat kantaneet päävastuun onnistumisesta ja tarjonneet apua silloin, kun olemme sitä tarvinneet. Olemme muun muassa saaneet tukea kehitys- ja testipalvelinten siirtämisen vanhasta virtuaaliympäristöstä Azureen. Canomara on näiden lisäksi hoitanut puolestamme Azuren palveluiden konfiguroinnit ja ylläpidot sekä AAC Globalin henkilöiden kouluttamisen.

Arjen pieniä iloja

Arjessa pilvi tarjoaa pieniä mukavuuksia, joista emme uskaltaneet aiemmin edes haaveilla. Näistä esimerkkinä mainittakoon helposti ja nopeasti lisättävä kapasiteetti, joka takaa aina riittävän tallennustilan. Samalla lähestyvää GDPR -tietosuoja-asetusta ei tarvitse ainakaan pilven osalta pelätä, sillä Azuren tietoturva on huippuluokkaa.

Työ etenee vaiheittain ja jatkotoimenpiteitä suunnitellaan sitä mukaa, kuin kokemuksia kertyy. Ensivaikutelmat ovat olleet todella positiivisia niin AAC Globalin omissa tiimeissä kuin kehityskumppaneidenkin tiimeissä, sanoo toimitusjohtaja Petri Lehmus.

Hyödyt konkretisoituivat heti

Tiimimme ja kumppanimme ovat olleet erittäin tyytyväisiä Azureen sijoitettuihin kehitys- ja testiympäristöihin. Asiakkaat ovat olleet luonnollisesti erittäin tyytyväisiä palveluiden aiempaa nopeampaan kehittämiseen. Azuren ja Office365:n myötä saamme rajoitettua omien työntekijöidemme sekä kumppaneidemme käyttöoikeuksia – yhteiset dokumentit ovat aina ajan tasalla ja turvassa.

Tiedostamme, että suurin tietoturvariski ovat usein ihmiset. Siksi varmistamme, että työntekijämme ja asiakkaamme saavat riittävät eväät tieturvalliseen toimintaan nyt ja jatkossa.

Azure mahdollistaa meille monia uusia prosesseja, jotka säästävät aikaa ja resursseja niin meiltä kuin kumppaneiltammekin. Saamme nopeammin tuloksia ja pystymme toimimaan entistäkin ketterämmin.

Kaikki suunnitelmat Azuren jatkohyödyntämistä varten ovat olemassa ja ympäristö on dokumentoitu tulevia käyttöönottoja silmälläpitäen – olemme valmiit kehittämään palveluitamme ja palvelemaan asiakkaitamme entistäkin paremmin, kertoo Petri Lehmus.